Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 19.03.2007
Suomennos: Aveil, kilpikonna, Indigo, unltd, DalSargamon, Platypus, -
Cromwell, DickJohnson, gfx ja Haunted
Oikoluku: Aveil
VIRRAN VIEMÄÄ
- Taksi tuli jo! - Kello on yhdeksän, myöhästymme lennolta!
- Matkashekit, passit. - Onko sinulla liput, kultaseni?
Taija, ruokitko Roopen? Olen varma, että unohdamme jotain.
Roope, missä olet?
Palaamme muutaman päivän kuluttua, tässä sinulle ruokaa.
- Ja vähän enemmän. Ja vielä. - Taija?
- Ethän syötä sitä liikaa? - En tietenkään, äiti.
Tule nyt! Emme halua myöhästyä lomalta.
Tullaan!
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä!
Loma alkaa nyt!
Musiikkia, maestro.
Hei, miksi te vain seisoskelette?
Olen suunnitellut kaikkea mukavaa! Tulkaahan!
Ei... Ei...
Turvavyöt kiinni.
Varokaa!
Anteeksi!
Ottelupallo! Me voitimme!
ELOKUVAN ENSIESITYS
Onko sinulla mukavaa, kultaseni?
Kiitos.
Nähdään huomenna!
Hyvää yötä...
Nuku hyvin, Roope.
Mitä se oli?
Kuka siellä?
Herätkää, joku on talossa. Herää, kersantti!
Lähestymme vihollisen linjaa.
- Olen aseistettu ja valmis! - Lepo, kersantti.
Luovuttakaa joukkotuhoaseenne!
Tulkaa hakemaan, senkin vapauden viholliset! Olen aseistettu ja valmis!
Viemäristä ei todellakaan löydy tällaista ruokaa.
Viemärirotta? Kuinka päädyit tänne?
En tiedä. Yhtenä hetkenä olen pubissa ja hetkeä myöhemmin -
syöksyn kuin tykinkuula viemäriputkea pitkin.
Tässä minä sitten olen.
Minulla on viemäriputken avaaja, voimme vetää sinut saman tien takaisin.
- Pidätkö merenelävistä? - Voisinko soittaa sinulle taksin?
Elävä meri! Tajuatko?
- Onko sinulla TV:tä? - On kyllä...
- Äläpä sano enempää. - Ei! Anna niiden olla!
- Geronimo! - Älä koske mihinkään!
Minkä kokoinen tuo hirviö onkaan!
Varovasti, kaveri. Ne eivät ole suklaanappeja.
- Vuosisadan ottelu! - Finaali!
Maailmancupin finaali. Englanti vastaan Saksa.
Suora lähetys sunnuntaina. Pysy kanavalla!
Mahtava paikka! Jään tänne ainiaaksi.
Mitä?
Ottelupallo! Syötän! Me voitimme! Sinä hävisit!
Kuuntele, ystäväiseni. Sinä et kuulu tänne.
Pelkäänpä, että sinun on aika lähteä.
Minä en sinuna tekisi tuota.
Annahan, kun selitän. Tämä paikka kuuluu nyt minulle.
Sid sanoo: "hyppää", ja sinä kysyt: "kuinka korkealle?". Ymmärtääkö?
Kipaisepa nyt hakemaan hieman herkkuja, Jeeves. Vauhdilla.
- Toki, herra. Välittömästi, herra. - Tuo kuulosti jo paljon paremmalta.
Voisinko kuitenkin vielä ennen aamiaista ehdottaa porealtaaseen pulahtamista?
Porealtaaseen?
- Olet oikea aarre. - Rankan päivän jälkeen, -
mikään ei ole ihanampaa kuin loikoa rentouttavassa porekylvyssä.
- Se näyttää todella kutsuvalta. - Vesi näyttää täydelliseltä.
Hyppää ammeeseen, niin minä painan tästä katkaisijasta, jotta saat kuplia.
Selvä. Sekaan vain...
Hetkinen! Tiedän, että ystävyytemme alkoi huonosti.
Uskon, että tulemme kuitenkin toimeen.
Kuin kalat vedessä.
Näkemisiin, ystäväni.
Senkin huijari! Luuletko, etten tiedä, miltä vessanpytty näyttää?
- Aioit vetää minut vessasta alas! - En, en!
- Tämä on iso poreamme! Luksusmalli! - Laitanpa sitten kuplia sinulle.
Ei saa vetää! Anna armoa! En osaa uida!
Hyvää matkaa, veikkonen. Pidä nenästäsi kiinni!
- Et voi tehdä tätä! - Sinä aioit vetää minut alas.
Katsotaanpa, pidätkö sinä siitä.
Oletko nähnyt isääni?
En osaa uida! En osaa...
Uida.
Olen viemärissä! Ei!
Huhuu?
Apua?
Avaan silmäni ja olen taas kotona. Tämä on vain pahaa unta.
Ei, en ole kotona. Haluan...
Lopeta! Haluan kotiin...
Kokoa itsesi! En voi, pelottaa...
Lopeta!
No niin, Roope, vanha veikko, -
voit päästä täältä pois ja niin sinä teetkin.
Älä unohda, että suonissasi virtaa urhoollisen Jamesin klaanin veri.
Tie ulos! Kyllä!
LONTOO ILMASTA KATSOTTUNA
- Tuon piirtämiseen meni kolme vuotta! - Olen hyvin pahoillani. Kolme vuotta?
- Sain sen juuri aamulla valmiiksi! - Kolme vuotta?
Herranen aika!
- Mikä paikka tämä oikein on? - Odottakaa!
Ruokkikaa kärpäsiä. Ostakaa lantapussi!
Oikea kaupunki.
- Pyykkini! - Onko se lintu?
- Onko se lentokone? - Onko sillä minun kalsarini?
- Pane hänet liikkumaan, kulta! - Naamasi on kuin paistinpannu.
- Tee nyt jotain, kulta. - Hän ei taida puhua englantia.
Hän liikkui! Saitko kuvan?
- Sain! - Hienoa.
- Olen pahoillani. - Se tulee!
- Mikä? Missä? Kuka? - Vedenpaisumus!
Nuo tulvaportit eivät kestä ikuisesti. Olemme hukassa!
- Yritätkö paeta totuutta? Ei onnistu! - Päivää vaan. Mitäs täällä tapahtuu?
Luojan kiitos, poliisi. Tuo hullu jahtaa minua.
- Huomenta, Harold. - Huomenta, Colin. Miten menee?
- Ei valittamista. - Pidä tuota silmällä, vaikuttaa kahjolta.
- Olemme hukassa! - Minä? Pilailetko?
- Minäpä saatan teidät kotiin. - Loistavaa! Asun Kensingtonissa.
Tuolla ylhäällä. Pinnalla.
Ylhäällä? Ei, ei, ei. Ihmiset eivät pidä meistä.
Puhu omasta puolestasi. Minusta pidetään siellä paljon.
En pidä asenteestasi. Pidän sinua silmällä, veijari.
Yrität siis päästä ylös, poikaseni?
Kyllä.
Täällä on yksi henkilö, joka voisi ehkä auttaa. Ehkä.
- Oikeastiko? - Outo asiakas. Jammy Dodgerin kapteeni.
- Jos vain löydät aluksen. - Minä tiedän, missä se on!
Muista, että aluksen nimi on Jammy Dodger!
- Kiitos, kun toit minut tänne asti. - Eipä kestä.
Nähdään!
Ole varovainen... Varovainen...
Saanko astua laivaan?
Anteeksi tunkeiluni, herra kapteeni, kippari, joku.
Sinulle se on neiti kapteeni, kippari, joku.
- Mitä teet laivallani? - Päiväni on ollut hirveä ja tarvitsen apuasi.
Minut on heitetty kodistani, vedetty pöntöstä alas...
Riittää jo, minulla on omatkin huoleni.
- Jossain täällä hän on! - Pysy matalana ja ole hiljaa.
- Miksi? Ketä piileskelemme? - Hiljaa!
- Yhdet rotat haluavat tappaa minut. - Yritän hillitä hämmästykseni.
Hyvä on, hiirenhiljaa.
- Tuolla! - Senkin idiootti!
Olen pahoillani. Minäpä tästä lähden...
Anteeksi. Olen pahoillani. Anteeksi. Anteeksi!
Hän ei saa päästä karkuun!
Käynnisty nyt, älä tee tätä!
- Näpit irti, punasilmäinen kummajainen. - Nyt minä suutuin.
Mitä asia koskeekin, vakuutan olevani osaton.
Olen viaton sivullinen!
Rita, Rita...
Kuvittelitko voivasi livahtaa meiltä?
Mitäs tuijotat? Pysy paikoillasi! Anna tulla vaan!
Kuka hän oikein on?
Hän taisi sanoa olevansa Vieno Sivullinen.
- Vieno? - Itse asiassa...
- Missä rubiini on, Rita? - Pomo haluaa sen takaisin.
Ei minulla ole teidän tyhmää rubiinianne.
Hyvä on, teemmekö tämän helposti vai vaikeasti?
Eikö meidän kannattaisi tehdä helposti, Piikki?
- Hyvä on. Katso purkista. - Hyvä tyttö.
Näin asiat hoidetaan, Valkuainen. Katso ja opi, poikaseni.
- Oliko se siellä? - Selvä. Paikat paloiksi, pojat!
- Näpit irti tavaroistani! PÄIVÄKIRJA.
- Jossain täällä se on. Tunnen sen sisälläni. - Se on se eilinen kastike, Piikki.
Minunkin takapuoleni on kuin Japanin lippu.
Voisitko kertoa heille, etten liity tähän mitenkään?
Hyvä on. Kuunnelkaa hetki!
- Tämä herrasmies ei ole täältäpäin. - Kiitos.
- Katsokaa, miten hyvin pukeutunutkin. - Kiitos.
Miksikö? Hän on kansain- välinen jalokivivaras!
Juuri niin. Mitä? Ei!
- Hän vei rubiinin. Jos päästätte minut... - Hän valehtelee!
On aika tuoda kehään Suostuttelija.
Valitse itse. Voit puhua nyt tai myöhemmin. Eikö niin, Suostuttelija?
Ja paljon korkeammalla äänellä!
- Suostuttelija elää, Piikki! - Laulat tietosi falsetissa.
- Mainiota, Suostuttelija. - En edes tunne häntä.
En tiedä mistään mitään.
Varohan, tyttönen. Satutat vielä itsesi.
- Tiedän, missä se on. - Annahan sitten kuulua.
- Älä uskallakaan! - Vilkaiskaapa hänen takamustaan.
Eikö se teistäkin näytä omituisen muotoiselta?
Senkin pieni hölösuu!
Aarre on pöksyissä.
Kiitos, kamu. Pomo ilahtuu ikihyviksi.
Sinun käy kalpaten.
Olet siis tuolta ylhäältä.
Työskentelin siellä eräässä laboratoriossa.
Kyseessä oli shampoohomma. Olin tummanharmaa aloittaessamme.
Pääsinpähän hilseestä eroon.
Maailmancupista on tullut maailman suosituin urheilutapahtuma.
Kahden päivän päästä Englanti kohtaa finaalissa Saksan.
Minä sain sen, pomo. Rubiinin.
- Minä löysin sen. - Oikeastaan Vieno sen löysi.
Nimeni on kylläkin Roope.
Vastineeksi avustani toivoin teidän...
Että auttaisitte minua pulmassani.
- Tervehdys, Rita. - Tervehdys, komistus.
Entä kuka tämä on? Onko uusi poikaystäväsi tarjoilija?
- Poikaystävä? - Tarjoilija?
Palkinto palaa luokseni.
Kuvittelitteko, että antaisin teidän varastaa sen minulta?
Että mitä? Tuo jalokivi kuuluu isälleni, tiedät sen!
Isäsi on hyödytön haaskaeläin, kuten tyttärensäkin.
Suokaa anteeksi. Itse asiassa -
minä löysin rubiininne. Joten...
Kukaties voisitte vastapalveluksena auttaa minua pääsemään kotiini.
Auttakaa!
- Hoidelkaa heidät. - Haluan vain päästä kotiini Kensingtoniin.
Kensingtoniin, kuninkaalliseen kaupunginosaan? Tuolla ylhäällä?
Niin juuri, ylhäällä.
- Hurraa! Laatumies siis. - Viimeinkin joku ymmärtää.
Tule, niin esittelen yksityiskokoelmani. Pidät sitä varmasti ihastuttavana.
Kunnianosoitukseni kauneudelle.
Rakkaan kuninkaallisen perheemme kunniaksi tehtyä taidetta.
Kuningatar Viktorian posliinirintakuva.
- Eikö vain olekin luonnollisen näköinen? - Kuin hän olisi luonamme.
- Niin sileää. - Rauhoituhan, hurmuri.
Tule, niin täydennämme taas kokoelmani ytimen.
Tämä rubiini on peräisin muinaisten kuninkaiden kutreilta.
Todellinen kruununjalokivi.
- Mitä pidät? - Hän on täysi kahjo! Pakene!
Suo anteeksi. Kärpäseni jäi kesken.
- Rubiinillanne on ainakin kokoa. - Totisesti.
Kuinka se löysikään luokseni, tänne maailman nurjalle puolelle?
Tähän synkkään ja syvään kolkkaan.
Tosiaan. Näkisin mielelläni kokoelmaanne enemmältikin.
- Se on oikein viihdyttävä, mutta... - Viihdyttävä?
- Ettekö sanonut viihdyttävä? - Sanoin ihastuttava, -
en viihdyttävä!
Kun puhuin viihdyttävästä, tarkoitin viihteen jalointa tasoa.
Inspiraation alkulähdettä.
Muusaa.
Tyrmäävää.
- Luoja paratkoon! - Laittakaa heidät molemmat jäihin.
Katsotaanpa, löytyisikö jääkaapista mitään hyvää.
Entisiä vihamiehiä kaikki. Valikoima varkaita, -
selkäänpuukottajia ja maailmanparantajia.
Pian joudatte arkkuun. Pakastearkkuun siis.
- Aina tuo jaksaa naurattaa. - Sulkekaa ovi.
Nestemäinen typpi jäädyttää meidät silmänräpäyksessä.
Takataskussani on paperiliitin. Yritä ottaa se.
Sanoin, että taskussa!
- Onpa täällä kylmä. - Siksi minulla onkin lapaset.
Palkkatappajat eivät käytä lapasia. Ota ne pois, sinä nolaat minut!
Sinulla onkin pikkuruiset kätöset. Ne eivät kylmene yhtä herkästi.
- Eivät käteni ole pienet. - Kyllä ovat. Sinulla on naisen kädet.
Pienet nämä voivat olla, mutta ne ovat myös tappavat aseet.
Sinulla on äitisi kädet.
Kädet yhteen.
- Katso, mihin astut. - Älä kiemurtele!
Hyvästi, tuholaiset.
Antakaa, kun vilkaisen kubistisen kokoelmani uusimpia lisäyksiä.
- Mitä! Mahdotonta! - Sammakko!
Palkinto palaa luokseni.
Senkin paksu limapallero!
Perään!
Miksi pysähdyit, eikö meillä ole suunnitelmaa?
- Meilläkö? - Et voi jättää minua tänne.
Vauhtia, idiootit! He pääsevät pakoon!
- Ei! Ei pääkaapelia! - Onko meillä suunnitelma?
Pankaa se takaisin!
- Odota! Tuo ei kestä meitä molempia. - Olet oikeassa. Heippa.
Odota!
Seis!
Älä viitsi hajota... Haluan vielä tehdä ja nähdä asioita!
Tämä ei ollut suunnitelmissa.
Tee jotakin!
Pidä jalkasi suorassa veteen osuessa!
Tein niin kuin sanoit, Piikki!
Olemme korkealla. Tai siis hyvin korkealla.
Siistiä. Nähdään.
Jos hänkin pystyy... Menoksi sitten.
Ja pehmeä lasku.
Rita!
Missä hän on? Rita!
Kohde kello kahdessatoista.
Vauhtia nyt!
Varovasti, Valkuainen. Tuossa on banaaninkuori.
Tuolla!
Näytät aika naurettavalta, Vieno.
Pidä jalkasi suorassa!
Oletko joku rottabumerangi? Anna rubiinini takaisin!
Minulla ei ole sitä!
Nyt minulla on se.
Ole varovainen. Se rubiini merkitsee minulle paljon.
- Se on korvaamaton. - Hetkinen.
- Tämä on väärennös. - Eikä ole! Se on aito!
- Tämä on pelkkää lasia. - Se on aito!
- Väärennös! - Aito!
- Väärennös!
Näytän sinulle. Katso tätä.
Näetkö? Aito rubiini ei mene rikki.
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä tuota. Katso asian parempaa puolta.
Pelastin henkesi. Sammakko ei enää jahtaa sinua, koska se ei ollut aito.
Roope St. James pelasti päivän.
- Yritin tehdä vain palveluksen. - Palveluksen?
Se rubiini oli kuningatar Elizabethin kruunusta.
Se putosi Buckinghamin palatsin viemäristä.
Ehkä kuningattarella oli väärennettyjä koruja.
- Pysy paikoillasi! - Emmekö voi puhua tästä?
Olipa se sitten aito tai ei, niin sen piti muuttaa elämäni.
- Han Chinin kiinalainen ravintola. - Kimppuuni hyökkäsi hullu nainen!
- Hänellä on väriliituja! - Siis yksi chow mein -kana.
- Ei, vaan väriliituja! - Ei wontonia. Haluatko riisiä?
- Paistettuna vai keitettynä? - Paistettuna. Hetkinen!
- Haluatko yhden annoksen? - Perukaa tilaukseni.
- Rita? - Mene pois.
Olen pahoillani.
Pahoillasi? Olemme isäni kanssa työskennelleet tässä viemärissä vuosia.
Hän on raatanut paljon sen rubiinin eteen.
Sen piti olla vastaus kaikkiin rukouksiimme.
Nyt kävikin ilmi, että se oli pelkkä typerä väärennös.
- Ehkä voin hyvittää sen sinulle? - Älä viitsi.
Tarkoitan oikeasti. Kotonani on korurasia täynnä aitoja rubiineja ja timantteja.
Sinun täytyy vain auttaa minua pääsemään kotiin Kensingtoniin.
Teen sinusta niin rikkaan, ettei kukaan voisi uneksiakaan sellaisesta.
Mistä tiedän, ettei tämä ole pelkkää roskapuhetta?
Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Olen varmasti mennyt järjiltäni. Tehdään sitten sopimus.
Anna mennä. Sinä myös.
Omaan käteesi!
Missä ne idiootit ovat?
Nykyään on vaikea löytää kelvollista apua, poikaseni.
Eikö vain? Tulkaa lähemmäs, pienokaiset.
Lohduttakaa vanhaa isäänne. Isäparkaa.
Jota inhottavat rotat ympäröivät tässä ilottomassa, pimeässä kuilussa...
Mutta ei hätää, pikkuiset. Isi hankkiutuu eroon niistä! Aivan varmasti.
Isi tappaa ne ihan kuoliaiksi.
- Löysittekö sen? - Mitä?
Löysittekö sen?
Suurimman osan, pomo.
Unohtakaa rubiini! Haluan pääkaapelin!
Sen, jonka se saastainen Rita-rotta vei.
Ilman sitä suunnitelmani on pilalla!
Unohdamme rubiinin. Se on unohdettu.
Me edistymme. Meistä on tullut kaapelimiehiä.
Keskitymme kaapelihommiin, pomo.
Teidän täytyy palata ennen finaalia.
Siistiä! Katsommeko matsin yhdessä?
Hommatkaa vain se kaapeli!
Pidä jalkasi suorassa.
Kannattaako meidän oikeasti pysähtyä, kun ne roistot ovat kintereillämme?
Emme pääse pitkälle ilman karttaa.
- Onko tuo talo? - Se on myös hyvin vaarallinen...
- Joten jospa odottaisit täällä? - Loistava idea.
Varo piraijoita.
Rita!
Rita tuli käymään!
Siinä sinulle, ja sinulle. Sinä lopetat sen nenän kaivamisen.
Nappaa siitä. Ei saa purra.
Rita!
- Rita tuli kotiin! - Rita-tyttöseni.
Onneksi olet kunnossa.
- Rita! Anna isäukolle hali. - Heipä hei, isä.
Delilah soikoon, ulkona on tirkistelijä.
Delilah? Se on Tom Jones!
- Ei se ole Tom Jones, äiti. - Hän on vain asiakkaani.
- Hän on todella komea. - Hän ei tule sisälle.
Soppa on tarjoiltu.
Todella hyvää. Kiitos, äiti.
- Kauanko olet ollut Ritan poikaystävä? - Hän ei ole poikaystäväni.
Aiotko tehdä tyttärestäni kunniallisen naisen?
Ajattelimme keväthäitä. Vai kuinka, kermatassuni?
Tahdon tehdä selväksi, että hän on...
Tom Jones!
- Nimesi on siis Roope? - Roope St. James.
- Kuinka kaunis nimi. - Ja kuka sinä mahdat olla?
- Minua kutsutaan Sätkyksi. - Miksihän näin on?
Minne olet viemässä tätä komeaa nuorukaista, Rita?
Siihen tarvitsisinkin karttojasi. Hän nimittäin on kotoisin -
tuolta ylhäältä.
Keittiöön ja sassiin.
Laula meille, Tom!
- En sanokaan sen olevan vaaratonta. - Se on mahdotonta, Rita.
Kukaan ei ole koskaan selvinnyt Hyde Parkin putouksista.
- Isä, hän maksaa meille. - Viimeisen kerran, -
emme tarvitse rahoja.
Uusi hella voisi kuitenkin olla tarpeen.
- Laulan tuosta leidistä pienestä. - Anna palaa, Tom! Laula tiesi sydämeeni.
- Tuosta vanhasta leidistä laulan. - Tänne sieltä, piukkapeppu.
Jolla yllään suuret alushousut, suorastaan valtavat.
- Leidi suurissa alushousuissaan. - Rita, se olen minä. Keittiöön.
Rakastan sinua, Tom!
Kaveri ei ole, kuka sanoo olevansa. Hänen nimensä on Vieno Sivullinen.
Hän on kansainvälinen jalokivivaras ja rikollisnero.
Hän on ilmeisesti suututtanut Sammakonkin.
Vaarallinen mies, mutta minullapa on suunnitelma.
Lisää!
- Se oli mahtavaa! - Eihän tuo mitään.
- Olet siis tuolta ylhäältä? - Olen tavannut teikäläisiä aiemminkin.
- Hän oli jonkun muorin lemmikki. - Kuinka mukavaa.
Hän oli hirveän yksinäinen. Ei ketään kenelle puhua.
- Eikä ketään kenen kanssa halia. - Tai ketä sätkytellä.
Sellaista ei juuri voi elämäksi kutsua.
Parempi alkaa tiskata.
- Sallikaa minun. - Millainen herrasmies.
Hienoa! Eli luovutan Roopen Sammakolle ja lunastan palkkion.
Sitten voimme elää leveästi lopun elämäämme. Sekö oli suunnitelmasi?
Sammakko maksaa hänestä omaisuuden. Ja eihän roiston pettäminen haittaa?
Senkin ketale. Poikani ei käyttäydy noin rottamaisesti.
- Malonen perheessä ei syödä sanoja. - Hän aikoo varastaa veneesi.
- Eikä aio. - Hän varastaa veneesi.
- Hän ei varasta venettäni. - Hän varasti veneesi.
Kuin käänteinen Robin Hood.
- Luulin meillä olleen sopimuksen! - Niin minäkin.
Tämä on hätätapaus! Pois tieltä!
Olen tulossa, herra Jones! Menkää kanssani naimisiin.
Roope!
En tarvitse sitä kaksi- naamaista huijaria.
Kuka tahansa osaa veneillä. Katsokaa minuakin.
- Sinua odottaa iso yllätys, Sid. - Varokaa!
Olen pahoillani!
- Sidin Tatuointi- ja Hodarihuone. - Roope täällä. Vieläkö muistat?
- Hovimestari. - Roope!
- Jos olet siellä palatessani... - Palatessasi?
- Kuinka ajattelit tehdä sen? - Mikä se oli?
- Pitää mennä. - Jos kaikki ei ole paikoillaan...
Laulun tämän kirjoitin, jonka nyt voisit luikauttaa.
Huoles heitä, hymys näytä.
Huoles heitä, nyt hymys näytä.
Missä he piileskelevät? Nyt pitää miettiä.
Rotan löytääkseen on ajateltava kuin rotta.
Kaverit, sain vihjeen.
He matkaavat länteen, Kensingtoniin.
- Bingo! - Scrabble.
Pelit saavat riittää! Rotta-autolle.
Voimme korjata sen. Kyllä vain.
Selvästikin tuosta... Poltin käteni. Haistan palaneen lihan.
Ehkäpä minun pitäisi vain...
Tuo sattui. Lähde käyntiin, senkin vanha roskaläjä!
- Senkin hyödytön, epäluotettava... - Petturimainen, kaksinaamainen -
juoniva viemärirotta!
Minäkö se petturi olenkin?
Varsinaista roskapuhetta! Kuulin kaiken.
Aioit perheesi kanssa myydä minut Sammakolle.
Mitä? Senkin idiootti!
Se oli typerän veljeni suunnitelma. Häntä ei kuuntele kukaan.
- Taisi mennä ohi korvieni. - Miksi luulit minun pettävän sinut?
Kun teen sopimuksen, noudatan sitä!
- Hiuksesi palavat. - Mitä?
Rita, olen pahoillani. Olin väärässä, ja -
meidän pitäisi vain jättää se taaksemme.
Kaipa voin jättää sen taakseni.
Tämä on varsinaista ylireagointia.
Rita, et voi vain jättää minua ankan selkään.
Pulaan ilman...
Saat kaiken ansaitsemasi, -
kun hiiviskelit salakuuntelemassa muiden keskusteluja.
- En hiiviskellyt! - Et tietenkään.
Et kai aio jättää minua tänne oikeasti?
Et ole niin sydämetön. Hyvä on. Ehkä oletkin.
Jos yrität antaa opetuksen, sain sen jo!
Rukoilen ankan selässä!
Jääkylmä Rita, En tavannut oo toista
Tyttöä julmaa niin Lupasin helynkin
Silti hän lähti, mut ankan selkään jätti, Kuinka ikävästi Roopelle tekikään
Se oon mä, Kensingtonin Roope St. James
Roope niin säälittää, huuhdottiin omasta pytystään
Rita, etkö millään voisi
Auttaa häntä
Kuinka julma olla voikaan? Jääkylmä Rita
Jos kiltimpi sä voisit olla vaan?
- Saanko anteeksi? - Et. Pelkäsin vain sinun jatkavan.
- Vannon, etten salakuunnellut. - Niinkö?
Mitä sitten teit?
Itse asiassa katselin vain sinua ja perhettäsi -
ja ajattelin, kuinka onnekas olet.
Onnekas muka, kun olen jumissa kanssasi.
- Onko sopimuksemme yhä voimassa? - Tietysti on.
Haluan todella auttaa enemmän. Anna minulle vain jokin tehtävä.
Konehuoltoa, navigointia tai voisin vaikka ohjata, jos haluat.
- Mene kiusaamaan itsesi kokoisia. - Kuulit kapteenin käskyn.
- Häivy! - Tässä veneessä ei ole tilaa matkustajille.
- Kapteenina käsken kääntää vasemmalle. - Paapuuriin vai tyyrpuuriin?
- Tuolla he ovat! - Hoidelkaa heidät, toverit!
Rita!
Ei vielä. Nyt!
Nyt nähdään, oletteko tarpeeksi nopeita!
- Pidä kiinni, Roope! - Hommatkaa tuo kaapeli!
Voit suudella morsianta nyt.
Muuten, onneksi olkoon.
- Varo vähän, maakrapu! - Rita!
- Rita, voisimmeko ajaa vähän nopeampaa? - Meidän ei tarvitse!
PEHMISJAUHETTA Jauhe, tee taikasi!
HIDAS - NOPEA
LONTOO TOIVOTTAA VAROVAISET AJAJAT TERVETULLEIKSI
Leikin loppu, Vieno.
- Rita, käännä oikealle! - Mitä?
- Luota minuun! - Toivottavasti tiedät, mitä teet!
- Suuntaa köyttä kohti! - Selvä!
Voi ei.
- Hyvin tehty, Roope! - Onnistuimme!
Emme onnistuneet.
Heilauttaisitko minut takaisin kyytiin?
- Kiitos. - Ei kestä.
Oletko varma tästä? Näiden sanotaan olevan vaarallisia.
- Vaara on toinen nimeni! - Luulin, että se on Leslie.
- Ajattelin pistäytyä kylään. - Tee jotain, Rita!
PUNAINEN NAPPI Pidä lujasti kiinni!
- Onko viimeistä toivomusta? - On. Voisitko lennähtää pois veneestä -
- kirkuen kuin Aveil? - Mitä?
Voi hyvät hyssykät.
Varo!
Senkin viemärirotat!
Luuletko, että pomo on kiukkuinen meille?
Senkin avuttomat juustonsyöjät! Pääsitte heidät pakenemaan!
Päivänselvää, ettei olisi pitänyt lähettää jyrsijöitä näin tärkeään tehtävään.
Missä hän on? Miksi hän on aina myöhässä?
Taisteluun!
Konna?
- Bonjour. - Olet myöhässä, Konna.
Muodikkaasti myöhässä, ärsyttävä englantilainen serkkuni.
- En tiedä muuta tapaa. - Kuuntele.
Rita ja hänen uusi kumppaninsa ovat varastaneet jotain korvaamatonta.
Kaikki kunnossa, pomo. Meillä on toinen.
Erityiskäyttöön tarkoitetun pääkaapelin.
- Haluan sen takaisin. - Älä huolehdi, hankin sen takaisin.
Saatuani sen takaisin voin panna suunnitelmani täytäntöön.
Kertakaikkisen viho- viimeinen kirous kohtaa...
Rottia.
Anteeksi, kunnianarvoinen englantilainen serkkuni, -
mutta tämä outo rotta- pakkomielle ei ole hyväksi.
Sinusta on tulossa, kuten ystäväni sanovat, -
sekopää!
Jos et satu muistamaan, niin rotta ajoi meidät paratiisista pois.
Voi ei. Ei taas sitä albumia.
Muistelmani.
Osa yksi kertoo yksityiskohtaisesti traagisista nuoruudenpäivistäni.
- Mon dieu... SUUREN SAMMAKON TRAAGINEN HISTORIA
Kaikista Buckinghamin palatsin lemmikkieläimistä -
minä olin nuoren prinssi Charlesin suosikki.
Leikimme aurinkoisen päivän toisensa jälkeen kuninkaallisilla tantereilla -
jakaen ihanat ja taianomaiset hetket pojan ja rupisammakon välillä.
- Voin pahoin. - Olimme erottamattomat, kunnes...
se saapui. Se rotta!
Samalla kun poikaparan päätä käännettiin, -
minut heitettiin julmasti hyljättyjen pyörteeseen.
Tiedän, tiedän. Sinut vedettiin alas vessanpöntöstä, vai mitä?
BRITTILÄISTÄ LAATUVIINIÄ
On niin pimeää, niin kylmää ja niin kamalaa.
- Pidät tuskaani huvittavana? - Kaikkien muiden, paitsi omaani.
- Olenhan ranskalainen. - Hanki se kaapeli!
Konnakätyrit!
Meillä on tehtävä. Älköön mikään estäkö meitä. Lähdemme välittömästi.
Entä päivällinen?
Lähdemme viiden tunnin kuluttua!
Oi rakkaus, rakkaus...
- Tämä on aika herkullista. - Kiitos.
Ei hassumpaa. Ja minulla oli vain omena, kuusi rusinaa ja riisiä.
Riisiä?
Mikä tunne sisälläin
Vaatii yrjöämään näin
Nyt riisiksi kai toukkia sä luulit
Tuo selittääkin, miksi ne kaikki vierivät toiseen reunaan, kun ripottelin suolaa.
Tiedätkö... Pärjäsimme tänään aika hyvin.
Ehkä tuomitsin sinut liian hätäisesti...
Kuulenko kohteliaisuuden?
- Ei sillä ole väliä. - Ei. Sano vain.
Et olekaan täysin hyödytön, kitisevä ja hemmoteltu pikkutyttö, kuten luulin.
Noin. Oliko se nyt niin vaikeaa?
Tarvitsemme lepoa, jos haluamme saada sinut huomenna kotiisi.
Koppi!
Kerro minulle itsestäsi, Roope.
- Ei ole paljon kerrottavaa. - Sinä tunnet minut läpikotaisin.
- En edes tiedä, mitä teet. - Olen...
- Olen poikabändissä. - Mitä?
- Niin. Olen joukosta se hieno. - Olen vakavissani.
Kerro minulle elämästäsi tuolla ylhäällä. Ystävistäsi, perheestäsi.
- Kai sinulla on perhettä? - Toki.
Veljiä, siskoja, serkkuja. Meitä on aika klaani.
Et usko, kuinka hauskaa meillä on.
Käymme elokuvissa, pelaamme golfia, käymme hiihtämässä. Se on upeaa.
- Ei ihme, että haluat päästä kotiin. - Niin...
Huomenna kumpikin meistä saa haluamansa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Roope.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Roope.
Älä anna ötököiden purra.
Herätys. Lähestymme Kensingtonia.
Kiinnitä kaikki irtonainen. Matka on vähän kuoppainen.
- Kiitokset. - Olkaa hyvä.
- Bonjour. - Bonjour.
Kuka kutsui teidät kyytiin? Menkää matkoihinne!
Englantilainen pikkutyttönen. Niin kiivasluontoinen.
Konna.
Pidän naisesta, jossa on hieman luonnetta.
Tuosta saatte vielä maksaa, pieni suklaavoisarveni!
Ensin kuitenkin viesti sponsoriltamme. Marcel!
- Olisi pitänyt arvata. - Hyvin toimittu, Konna.
Teen teille kunniaa.
- No niin, Rita. Anna se minulle. - Anna mikä sinulle?
Tämä valheiden valssi saa loppua.
Anna takaisin minulle se, minkä veit. Jo riittää tanssi!
Minulla ei ole sitä enää. Se oli joka tapauksessa väärennös.
Aivan, rubiini.
Hän on kajahtanut, mutta sukulaiseni.
Tämäpä mehevää. Rubiini oli kaunokainen.
Lopeta tuo! Mutta se ei ollut mitään verrattuna pääkaapeliin.
- Pää... Mihin? - Kaa... Käänny.
Kaapeliin. Samaiseen, jota nyt käytät vyönäsi.
- Jos se on ainoa, minkä hän haluaa... - Hetkinen. Mihin sinä tätä tarvitset?
Se selviää kyllä, kun maailmancupin finaali alkaa iltapäivällä.
- Maailmancupin finaali? - Serkku hyvä, pidä tauko. Hoidan tämän.
Saat kaapelisi. Tapamme rotat, niin minä ja mieheni pääsemme aamiaiselle.
Miehet, toimintaa!
- "Me antaudumme!" - Ei sitä, te idiootit!
Se kung fu -juttu.
Minulla on suunnitelma.
- Anna palaa. - Kärpänen kello kahdessatoista!
Voi veikkoset!
- Ei! Ottakaa kaapeli! - Herran pieksut.
Senkin rotat! Tämä ei jää tähän.
Roope, putous edessä!
Voi ei!
VAARA
Valmistaudu taisteluun!
- Rita, syöksymme alas! - Tee jotain!
Sainpas kiinni!
- Hyvästi, kultaseni. - Räpylät irti minusta!
Voitto on minun, typerät engelsmannit. Te ja yorkshiren vanukkaanne -
ja kalaperunanne. Luulitteko voittavanne Konnan? Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Nakerra henkesi edestä!
- Minun vyöni, anteeksi vain. - Te potomaanit!
Hyvästi, Jammy, vanha kaveri.
- Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin... - Avaapa silmäsi!
- Olemme Kensingtonin yläpuolella. - Vain kamalat 300 metriä erottaa sinut -
miellyttävästä sängystäsi. Missä sinun talosi on?
Katsotaanpa...
Inverness Gardens, Vicarage Gate. Kensington High Street! Vasemmalle!
Hyvä. Nyt oikealle.
- Tästä tulee vaikeaa. - Onko muutenkaan ollut helppoa?
Nyt mennään.
45... 47... 49... Nyt!
Olen laskeutunut pehmeämminkin.
Teimme sen. Olen kotona.
Jammy Dodgerin miehistö selvisi hengissä!
Rita?
Tietysti, olenpa typerys. Dodger.
Ei se ollut sinun vikasi, Roope.
- Aikamoinen seikkailu, vai mitä? - Rita, olen pahoillani.
Luulen kuitenkin voivani piristää sinua.
Kuten lupasin, Kensingtonin jalokivet.
Aito tähtihiottu rubiini.
- Se on niin kaunis. - Ja mikä parasta, -
hajoamaton.
- Olen sanaton. - Riittääköhän se perheesi auttamiseen?
Ja ehkä tämä voisi olla Jammy Dodger II:ta varten?
- Tämä taitaa olla siis loppu? - Kiitän.
- Kyydistä. - Ole hyvä.
- Roope? - Niin? - Olisikohan sinulla -
- aikaa esitellä hieman paikkoja? - Totta kai.
Olisi upeaa tavata perheesi.
Haloo? Onko ketään kotona?
- Niinpä tietysti. Kaikki ovat ulkona. - Odota!
- Mikä tuo on? - Tuoko?
- Se on makuuhuoneeni. - Sehän on häkki!
- Ei oikeastaan. - Miksi sitten lukko ja kalterit?
Se on turvajärjestelmäni.
Niin paljon nähtävää, niin vähän aikaa.
Roope, oletko aivan yksin täällä?
- Kuka se oli? - Se on veljeni.
Mikä peli, en saata uskoa! Hän laukoo, tekee maalin ja pallo on verkossa!
- Hei! - Rita, tässä on Ruupertti.
Ruupertti, tässä on Rita. Hän on niin odottanut saavansa tavata veljeni.
On ilmiselvää, ettei yhdennäköisyys ole järisyttävä. Minä kun sain aivot ja...
Ulkonäön myös. Mutta olemme läheisiä.
Aika rientää kun on hauskaa. Jatkammeko?
- Hei, Sid. - Hei, Rita.
- Miten isäsi voi? - Paremmin, kiitos kysymästä.
Ruupertti!
Mitä tuo oikein oli? Tule tänne, senkin surkimus.
Katso hänen pieniä kasvojaan. Oletko nähnyt mitään surkeampaa?
Veljekset!
"Herra Yksinäisellä" ei ole mitään muuta kuin pari nukkea ja pieni juoksupyörä häkissään.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta. Mikä luuseri!
Kaikki on hyvin, Roope.
Hyvin? Katso tätä paikkaa. Katso kotiani, se on oikea palatsi.
Voin tehdä mitä haluan, milloin haluan.
Se on mielestäni paremmin kuin hyvin.
Mihin minä perhettä tai ystäviä tarvitsen?
Jos olet nyt saanut haluamasi, pitää minun mennä.
Minulla on haittaeläin- ongelma selvitettävänä.
Sanon sitten hyvästit.
Roope St. James Kensingtonista.
Niin yksin
Olen niin yksin
Ei oo omaa kultaakaan
Kymmenen minuuttia puoliaikaan, ja Englanti pelaa mahtavaa ottelua.
Tämä on fantastista!
Tule, veliseni. Ruupertti kaipaa Roope-Toopeaan.
Tässä, ota juustonaksu.
Ota toinen.
Tästä saat.
- Niitä on tarkoitus syödä. - Siirry.
- Mitä? - Siirry!
Otan tuosta vähän.
Hyvä neuvo, kaveri. Ota rauhallisesti juoman kanssa.
Muuten et selviä puoliajalle.
- Mitä sanoit? - Vessa. Odotan puoliaikaan saakka.
- En halua menettää hetkeäkään ottelusta. - Puoliaika. Hän odottaa puoliajalle.
Nuo tulvaportit eivät kestä ikuisesti!
- Ei pääkaapelia! - Mihin sinä tätä tarvitset?
Se selviää kyllä, kun maailmancupin finaali alkaa iltapäivällä.
Puoliaika... Puoliaika.
Tietysti, sitä Sammakko suunnittelee. Siksi hän tarvitsee kaapelia.
Kun kaikki käyvät vessassa yhtä aikaa, huuhtoutuu koko kaupunki pois!
- Tule mukaani! - Entäs ottelu?
Ja millaista peliä saammekaan seurata...
- Näetkö hyvin, Fergus? - Kyllä, äiti.
Missä kypärät ovat? Kuka on pelinrakentaja?
Ota pallo, ota pallo.
Britit eivät tajua mitään jalkapallosta!
Nauttikaa viimeisistä hetkistänne, te onnettomat loiseläjät!
Minulla on Rita, pomo! Minulla on Rita!
Päästä minut, senkin hylkiö!
Etpä osunut!
Voi Rita, kuinka ystävällistä palauttaa kaapeli.
Bonjour.
Vihdoinkin se on minulla!
Ota se vain!
Tulkoon valo!
Älä vedä minua alas, Roope! En selviä tuolla alhaalla.
- Minusta on tullut heikko! - Sid, sinun pitää vetää minut!
- Menen takaisin. - Takaisin?
Rita on vaarassa. Kaikki ovat vaarassa!
- Viihdytkö täällä? - Viihdyn erittäin hyvin.
Jos annan sinun jäädä, lupaatko olla kiltti Taijalle?
Olen todella kiltti. Paras lemmikki ikinä!
- Siinä tapauksessa paikka on sinun. - Huippua!
Panehan kuplimaan. Minulla on iso työ tehtävänä tuolla alhaalla.
Heti paikalla, sir!
- Terve vaan, Sid. - Tervemenoa, Roope St. Jotain.
Geronimo!
Valittu laskeutuu yläpuolelta...
Ja pelastaa meidät suurelta tulvalta!
- Olen todella pahoillani. - Kaksi minuuttia puoliaikaan.
Rita! Rita!
Suuret avajaiset!
- Rita! - Tuulettimia tuulettaville!
- Ilmapalloja! - Veikkausuutisia!
Rita!
- Rita! - Roope!
Olen pahoillani, että olen ollut niin typerä. Olit oikeassa suhteeni.
Olisi pitänyt myöntää se, mutta pelkäsin, ettet enää pitäisi min...
Roope, voisimmeko puhua tästä sen jälkeen, kun olet ensin pelastanut minut?
Toki! Kun vihellys tulee ja kaikki menevät vessaan, koko kaupunki huuhtoutuu pois.
- Tiedän, perheeni on tuolla. - Kaikkia on varoitettava!
Pysäyttäkää heidät!
Voi nenä.
- Valkuainen! - Vainusin tilaisuuden ja käytin sen.
Luulitteko voivanne tehdä minusta pellen?
- Ei siihen meitä tarvita. - Luulette olevanne kovinkin fiksuja.
Minä olen se, joka nauraa, kun viimeinenkin ällöttävä rotta -
on huuhtoutunut pois. Kansoitan kaupungin uudelleen itse!
Näillä!
- Vastenmielistä. - Onko nyt sammakoiden uusi aika?
- Mitä tahansa sinulle, pikku kaveri. - Saanko ponin? - Et.
- Koiranpennun? - Puhutaan myöhemmin!
- Voimmeko puhua nyt? - Voinko saada koiranpennun? Me myös?
Ette voi kaikki saada koiranpentuja! Isä yrittää tehdä töitä!
- Täytyy päästä alas ja irrottaa kaapeli. - Miten? Se on mahdotonta.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ. HYVIN KYLMÄÄ - Englanti johtaa. Kaikki on mahdollista!
Apua! Sulje se, Valkuainen!
- Tule! - He pakenevat!
Hei, pomo. Ne purevat takamustani! Apua!
Olen tulossa, Piikki!
- Idiootit! Ottakaa heidät kiinni! - Ylin kerros: vaatteet, taloustarvikkeet -
ja varma tuho.
Täytyykö kaikki tehdä itse?
Tuomari viheltää puoliajan alkaneeksi. Käymme tauolla, mutta palaamme pian.
On myöhäistä tehdä mitään! Te ja teidänlaisenne olette mennyttä.
Niinkö? Tule hakemaan, senkin syyläinen suunsoittaja!
Voi ei!
Tähän suuntaan.
- Rita! - Jos minä en selviä, ette tekään!
Mene, Roope!
Nyt keksin.
- Roope! - Pysy paikallasi.
Tule hakemaan, limanuljaska!
Roope, varo!
Konna!
- Saattakaamme tämä päätökseen. - Päästä minut menemään!
Hyvästi, rotta!
- Oletko jäänyt suustasi kiinni? - Mahdotonta!
- Aalto! - Aalto!
Ei! Tulva-aalto!
Toimi nyt. Ole kiltti ja toimi!
Pistä viis! Tai sitten ei.
- Katsokaa, Roope ja Rita! - Hyvin tehty, tyttö!
Hurraa, Vieno Sivullinen!
Vieno! Vieno! Vieno!
Olet sankari, Roope!
Eihän tuo ollut mitään.
Kirotut tuhoeläimet! Saatte maksaa tästä!
Anna nyt jo olla, serkku.
Ja osta poikasillesi koiranpentu!
Rita?
Mietin tässä, että jos aiot rakentaa Jammy Dodger II:n, -
et sattuisi tarvitsemaan förstiä?
Jätti hyvän työn kaupungissa
Paiskii töitä pomolle päivin ja öin
Keinuu... Keinuu virrassa... Virrassa...
Heippa, Tom!
Antaa mennä, pojat.
ENGLANTI HÄVISI RANGAISTUSPOTKUKILPAILUN
- Rakastan onnellisia loppuja. - Sinusta on tullut pehmo.
Minä pidän surullisista lopuista, joissa on paljon väkivaltaa.
Oletko nyt tyytyväinen, Piikki?
- Olemmeko valmiit? - Anna mennä!
PARIISI RANSKA
- Minne olemme matkalla? - Ei hajuakaan.
Mutta olemme perillä hyvin pian!
Olen tulossa, herra Jones! Olen tulossa!
- Tämä se on elämää. - Roope, olen kotona!
Toin sinulle uuden ystävän.